Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> L'amour que j'ai pour toi (Les Chats Sauvages) / Love of a man (Gene Vincent)
Auteurs Messages
angauthi
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 15/03/2011
L'amour que j'ai pour toi (Les Chats Sauvages) / Love of a man (Gene Vincent) Le 16-03-2011 à 19:45:41
La question que je me pose : la chanson originale était-elle française ou anglaise? Hubert Ithier a-t-il créé ce merveilleux texte qui colle si bien à la mélodie ou n'a-t-il fait qu'un excellent travail de traduction?
André
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: L'amour que j'ai pour toi (Les Chats Sauvages) / Love of a man (Gene Vincent) Le 16-03-2011 à 20:33:02
Bonjour. A priori, le copyright pour la chanson de Gene Vincent date de 1961, alors que celle des "Chats sauvages" est estampillée "1962" : cela répond-il à ta question ?
"C'est drôle la vie. Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de se traîner. Et puis, du jour au lendemain, on a comme ça 50 ans. Et l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boite. Une petite boite rouillée."
angauthi
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 15/03/2011
Re: L'amour que j'ai pour toi (Les Chats Sauvages) / Love of a man (Gene Vincent) Le 16-03-2011 à 23:48:33
Merci pour ta réponse. J'imagine alors que la première reprise française est celle des Chats Sauvages, vu qu'ils semblent avoir été de grands fans de Vincent.

André
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: L'amour que j'ai pour toi (Les Chats Sauvages) / Love of a man (Gene Vincent) Le 17-03-2011 à 11:09:41
Sans pouvoir l'affirmer, je dirais que, juste un an après la sortie de l'original, cela semble plus que probable…
"C'est drôle la vie. Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de se traîner. Et puis, du jour au lendemain, on a comme ça 50 ans. Et l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boite. Une petite boite rouillée."
Forums -> Recherche -> L'amour que j'ai pour toi (Les Chats Sauvages) / Love of a man (Gene Vincent)

Il faut être identifié pour participer au forum !