Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> Versions de "Quand tu chantes"?
Auteurs Messages
nimwa
Intoxiqué(e)
Inscrit(e) depuis le 25/06/2007
Versions de "Quand tu chantes"? Le 25-06-2007 à 01:11:00
Bonsoir,

qui pourrait me donner les différentes versions de "quand tu chantes" car je l'ai entendue récemment mais impossible de reconnaître la langue. Ce n'était en tout cas pas de l'anglais et c'était très très rythmé, à la manière antillaise. Bref, cette version met énormément d'ambiance dans une soirée morose. Help me!
Nimwa
keltia
Sans espoir
Inscrit depuis le 18/02/2003
Re: Versions de "Quand tu chantes"? Le 25-06-2007 à 08:07:28
la version originale est brésilienne je crois (ou portugaise).

ca s'appelle Canta Canta Minha Gente
http://www.marcaymon.com - rejoignez l'astronaute
tropezsky
P'tit suisse
tropezsky - P'tit suisse
Inscrit depuis le 29/05/2002
Re: Versions de "Quand tu chantes"? Le 25-06-2007 à 08:09:46
interprété par da vila Martinho.
Viendez sé super….
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: Versions de "Quand tu chantes"? Le 25-06-2007 à 10:23:14
En cherchant sur le net, tu aurais sans doute trouvé ceci (que je complète régulièrement) ou il y a la réponse à ta question sur les differentes versions de quand tu chantes existantes, tout du moins les plus connues
L'original de Da Vila Martinho date de 1974
Prière de respecter mes méssages
Merci
tropezsky
P'tit suisse
tropezsky - P'tit suisse
Inscrit depuis le 29/05/2002
Re: Versions de "Quand tu chantes"? Le 25-06-2007 à 10:32:19
Amusant ton lien lou, dans les multiples reprise il manque curieusement Comme d'habitude et la mer qui font partie du top ten des chansons " moderne " reprise
Viendez sé super….
Lèz
Dèppelin
Lèz - Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
Re: Versions de "Quand tu chantes"? Le 25-06-2007 à 10:37:15
une erreur dans ce lien le "Country roads" VO de "Faire un pont" est de John Denver et non de James Taylor
Quand je pense à BB, j'ai l'âme à drague…
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: Versions de "Quand tu chantes"? Le 25-06-2007 à 11:28:37
Tropezsky, ce lien ne concerne que les VO/VF et non les adaptations ayant pour origine une chanson française.
Les chansons que tu cites sont dans une autre sous rubrique "Titres français repris dans une autre langue" de la rubrique "Reprise" de ce site et que je n'ai pas encore pu completer faute de temps.
Une sous rubrique qui pourrait être intéressante si elle était plus fourni à savoir la rubrique "Plagiats". J'espère la completer d'ici 2 à 3 mois dès que j'aurais un peu de temps (j'y ajouterais toutefois pas grand-chose)
Quand à "Country Roads", Lezardpion, il y a de très forte chance que je rectifie après verification
Prière de respecter mes méssages
Merci
eric1871
Et ta dame
eric1871 - Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
Re: Versions de "Quand tu chantes"? Le 25-06-2007 à 17:50:52
ouééé un article wiki en forme de liste à compléter…
y'a bien les reprises de chansons françaises en fin de liste
nimwa
Intoxiqué(e)
Inscrit(e) depuis le 25/06/2007
Re: Versions de "Quand tu chantes"? Le 25-06-2007 à 17:53:25
Merci pour vos réponses… mais la version que je cherche est en fait bien plus rythmée que l'originale brésilienne de Da Vila Martinho. Et la langue se rapprochait du créole je pense, ou pas…
Thanks xx
Nilui
Forums -> Recherche -> Versions de "Quand tu chantes"?

Il faut être identifié pour participer au forum !