Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> Quelle chanson française à l'origine
Auteurs Messages
Russe
Accro
Inscrit(e) depuis le 29/05/2006
Quelle chanson française à l'origine Le 15-02-2007 à 10:25:46
C`est encore moi…. Cette fois je voudrais que vous ecoutuez cette chanson russe et disiez quelle chanson francaise (presumably par Charles Aznavour) est au principe de celle russe.
http://rapidshare.com/files/16542323/Nikitiny_-_Ya…
Merciiiiiiii…..
A Moscou il neige toujours…
Lèz
Dèppelin
Lèz - Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
Re: Quelle chanson francaise fait l`origin Le 15-02-2007 à 13:33:18
certains passages me font penser à "Tu t'laisses aller" mais pas sur toute la durée de la chanson
Russe
Accro
Inscrit(e) depuis le 29/05/2006
Re: Quelle chanson française à l'origine Le 17-02-2007 à 14:56:04
Je viens d`ecouter cette chanson…. Peut etre peut etre…. Mais avec la meme certitude on peut dire que les deux chansons sont tout differentes … Peut etre ce n`est pas par Charles Aznavour? Ecoutez, la chanson, que je vous ai donne, auparavant etait accompagnee par le comment "c`est la traduction libre de francais"…
A Moscou il neige…
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: Quelle chanson française à l'origine Le 17-02-2007 à 15:03:21
Si on s'en fie aux paroles, ça pourrait être cette chanson mais comme je n'en connais pas l'air…
Russe
Accro
Inscrit(e) depuis le 29/05/2006
Re: Quelle chanson française à l'origine Le 17-02-2007 à 19:54:30
Il y a une certaine coincidence "Je t`aime ..je t`aime..je t`aime…" (dans la chanson russe - "j`aime… j`aime.. j`aime") mais les autres paroles sont…. sont tres.. tres libre tradiction:) Ainsi libre que cela fait une autre chanson:) En ce moment je suis en recherche de la chanson de Charles Aznavour pour l`ecouter….Patience….
A Moscou il neige…
milou-milou
Pétoclebs
milou-milou - Pétoclebs
Inscrite depuis le 28/07/2003
Re: Quelle chanson française à l'origine Le 17-02-2007 à 22:14:57
Dans le lien donné par fauvelus :
Ed. Djanik music?
Auteur/compositeur Guy bontempelli?
Russe
Accro
Inscrit(e) depuis le 29/05/2006
Re: Quelle chanson française à l'origine Le 18-02-2007 à 11:10:13
Posté par milou-milou :
Dans le lien donné par fauvelus :
Ed. Djanik music?
Auteur/compositeur Guy bontempelli?
Oui…
On a ecoute "Je t`aime"…. A mon regret je ne vois rien de pareil…
Je peux pas traduire le text russe: trop difficile de traduire des bons vers. En bref: Il l`aime et il regrete qu`elle part, elle le laisse tomber pour un autre, plus jeune, ayant pas de problemes, pas d`enfants.. Mais il est sure que tout va passer et il ne restera que le vide.. mais tout de meme il aime…Excusez-moi si c`est pas trop bien vu de ma transcription en francais, c`est mon pauvre francais…
A Moscou il neige…
Djanik77
Sec s'emballe
Djanik77 - Sec s'emballe
Inscrit depuis le 26/03/2004
Re: Quelle chanson française à l'origine Le 18-02-2007 à 20:58:21
Posté par milou-milou :
Dans le lien donné par fauvelus :
Ed. Djanik music?
Auteur/compositeur Guy bontempelli?
Hahaha, Djanik Music est la maison d'édition d'Aznavour (Djanik est un prénom arménien signifiant "petit chéri") et Guy Bontempelli est un compositeur qui a entre autres travaillé pour Françoise Hardy et Brigitte Bardot.
Promis, je n'ai rien à voir avec ça ^^
He's back !!.
milou-milou
Pétoclebs
milou-milou - Pétoclebs
Inscrite depuis le 28/07/2003
Re: Quelle chanson française à l'origine Le 19-02-2007 à 15:57:41
Petit chéri …
Forums -> Recherche -> Quelle chanson française à l'origine

Il faut être identifié pour participer au forum !