Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Présentation : Lorsque Bide et Musique fut lancé sur la toile au début des années 2000, ce titre était curieusement devenu un lointain écho des années 1970. Ce côté nostalgique explique en partie qu'il fut l'un des plus requêtés et des plus appréciés par les bidonautes si l'on en juge au nombre de personnes l'ayant alors ajouté à leurs favoris. Beaucoup de personnes ont découvert ou redécouvert Afric Simone par le biais de notre webradio dont les choix éditoriaux épousent la discographie de l'interprète. Ramaya est le premier 45 tours de cet artiste originaire du Mozambique mais dont l'influence brésilienne de son père se fait ressentir dans le rythme de ses chansons.
De son vrai nom Henrique Simone, l'artiste installé en Allemagne mais tournant de cabaret en cabaret à travers diverses capitales européennes se fait repérer par Eddie Barclay lors d'un spectacle à Paris. Ce dernier le signe, le rebaptise (non sans une certaine ironie si l'on s'attarde sur l'orthographe) "Afric Simone" et va appliquer la recette classique, mais avant l'heure, de la « world music » mêlée à un coup commercial imparable : une production européenne d'une musique « exotique » (paroles en swahili volontairement incompréhensibles, phrasées très originaux empruntés au jazz vocal) surfant sur la mode samba retravaillée en studio (Two Man Sound, Ritchie Family…) si caractéristique du son de l'année 1975. Le résultat sera un énorme succès en discothèque qui aura longtemps une place de choix dans les programmations de mariage et d'anniversaire.
Afric Simone eut un énorme succès avec ses deux premiers 45 tours en France, en Belgique, en Allemagne mais aussi dans les pays de l'Est européen et en Russie où il continue de se produire. Ramaya, prénom féminin d'une jeune mozambicaine cherchant à provoquer son destin, fut repris par la suite dans des versions étonnantes (Bérurier Noir, Boni'neM, Explosion de caca).
Le titre a également bénéficié des talents scéniques de son interprète original : énergique, très bon danseur (les fans de hip hop apprécieront ses mouvements au sol avant-gardistes) et surtout réputé pour son numéro de « chaise musicale » dont beaucoup se sont cassés les dents en essayant de l'imiter…
(morphee)
CastorLe 02/03/2001 à 14:31
Ce Tube , il a meme été repris dans un Episode de H sur canal…
C pour un Jeux avec les chaise musical… et le perdant doit annoncer que la grand mere de bea elle est morte… Et ki C ki perde …?
C Bea … (si vous n'avez pas compri C normal, il fo le voir
[Ou alors c'est peut-être parce que tu écris comme un cochon bourré ?]
Wawet76Le 13/11/2001 à 02:55
J'ai découvert ce type dans une émission d'Arthur. C'était franchement comique de voir comme il jubilait d'avoir réussit à avoir Afric Simone alors que tous les autres se demandaient qui était ce type…
gradubide-et-musiqueLe 22/11/2001 à 18:41
Je me rappelle de ça. C'est pas lui qui faisait tourner de chaises avec ses dents ? Et Arthur 'y jubilait et les autres 'y s'demandaient c'qu'y foutaient là…
eagleyecorbierLe 16/12/2001 à 19:42
euh oui c lui qui a fait afanana, meme que dans un album de marcel & son orchestre ils font une chanson sur lui (afric simone)
VinylmaniacsLe 05/02/2002 à 19:53
gradubide-et-musique> Y faisait effectivement tourner des chaises avec les dents, ce qui faisait peur à ma maman qui pensait toujours qui se la prendrait sur la gueule.
Al_CoolLe 06/03/2002 à 00:27
Ca, c'est de l'afro-ambiance ! Si une soirée ne marche plus, que tout le monde fait tapisserie, que les filles sont prêtes à coiffer Ste.-Catherine, que les mecs sont collés au bar, que tout le monde pense à rentrer, mettez Ramaya, suivi, pourquoi pas de Hafanana (oui, oui, je confirme, c'est le même). Et c'est reparti pour un tour.
GENIAL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Suzanne_ALe 23/03/2002 à 02:46
Al Cool, tu as tout faux. Pour relancer une soirée qui part en eau de boudin, rien ne vaut un bon vieux Joy Division. Rien de mieux qu'un petit chantage au suicide pour remettre de l'ambiance.
PitcairnLe 07/08/2002 à 23:25
Je pense que cette chanson est un de mes tout premiers souvenirs d'enfance. J'adorais. Un jour j'avais été dans une patinoire avec mon père, et il y avait un juke-boxe (oui, ça parait bizarre avec le recul), et je lui avais demandé de me doner 1 F pour la jouer, et il y avait tellement de disques programmés avant qu'on est resté genre deux heures pour rien à attendre que Ramaya passe. Snif. Bon, j'emmerde tout le monde, je sais, mais c'est aussi le principe madeleinesque de ce site, non?
CurieuzeneuzeLe 25/08/2002 à 21:55
Il y a une version en flamand bien bidesque: "Aangebrand/ de soep is aangebrand/ je moet niet helpen want/ 't is aangebrand" (la soupe est brulée) . ;o)
CHuOKLe 28/08/2002 à 23:09
moi, j'ai dansé là-dessus avec une petite troupe pendant un spectacle, quand je suitais petit …
ben, quand je l'écoute, je suis tjs petit … snif
SerotineLe 11/10/2002 à 11:16
ben moi j'écoutais ça quand j'avais 4ans,mon père me le passait,et je dansais dessus!toute ma prime jeunesse!:-))
tranxen200Le 22/10/2002 à 19:38
Et en plus, dans H, quand ils commencent à jouer à la chaise ils mettent le même nombre de chaises que de participants ! Quelle bande de nanards !
CedomaticLe 19/06/2003 à 23:41
"Le soleil vient de se lever… encore une belle journée avec l'ami Banania !
Plus tard, dans le même esprit, un certain "Itoura Moussongo" marchera sur ses traces mais çà, c'est une autre histoire…
alexxschrollLe 08/09/2003 à 15:55
On a rencontré Afric Simone… avec lui on a fumé un cône… après on était complèt'ment stones… c'est toujours comme ça Afric Simone… (Marcel et son orchestre)
VavavoumLe 04/01/2004 à 18:57
La face B déchire aussi : "piranha"
T'imagines avec les dents qu'il avait l'Afric, ça devait être auto-biographique "alrrêtes, jé té mang' la main !"
Paulo1bLe 15/04/2004 à 14:10
La version de "explosion de caca" (un groupe suisse) est un peu plus fracassante, de bons candidats bidesques cependant.
Echo-SierraLe 01/05/2004 à 05:39
A signaler : la version punk de Ramaya par Berurier noir sur l'album Carnaval des agités
KlakmufLe 08/05/2004 à 15:20
Hommage appuyé aux plus belles 16 paires de dents de tout le show-business.
Skull LeaderLe 15/05/2004 à 23:16
De nos jours ce serai plutot hommage a Polydent
wishmasterLe 28/05/2004 à 22:53
… on me signale à l'instant que ce morceau passe tous les matins sur une grande radio nationale dans le Magic Quizz !
BouziLe 12/07/2004 à 20:47
Un des morceaux exotiques de l'année 1975, avec le "Charlie Brown" des Two Man Sound. Grande année. Deux tubes venu de l'Est (Allemagne et Belgique).
GameBoyWarriorLe 11/09/2004 à 12:28
Vous connaissez feu-le groupe hélvétique "Explosion de caca" qui a sévit sur nos scènes suisses et internationales ces cinq dernières années? Eh bien une splendide reprise de Ramaya version punk-metal-funk vaut la peine! Trouvable sur le net je pense
OlliaLe 10/12/2004 à 18:47
j'adore le brrrrrr au milieu comment qu'il arrive à le faire ? et il n'ya pas de traduction à cette chanson par hasard?
delightLe 06/01/2005 à 02:43
comme ca : BRRRRRRrrrrrrrrrrrrRRRRRRRRRRrrrrrrrrr ;-) C'est vrai aussi qu'il fallait assurer pour danser la dessus : se péter la colonne vertébrale pour passer sous un sabre ou une tige enflammée à 30 cms du sol………
Le Sapin SobreLe 12/07/2005 à 21:48
Je me demande si le titre "Kumba Yo!" des "Guano Babes vs Michael Mittermeier" est une reprise cachée, tout du moins pour le refrain.
hre mgbyeLe 28/09/2005 à 12:55
Également repris (ainsi que "Hafanana") par le groupe de métal russe second degré "Boni 'neM". Je me souviens d'une soirée lycée où des personnes non sollicitées avaient tenté de taper l'incruste, et où on les avait découragés en passant l'album entier d'Afric Simone… Vingt ans plus tard je m'apprète à aller dans une soirée qui ne passe QUE des trucs de ce genre.
SullindeLe 07/10/2005 à 12:12
J'me rappelle de ça j'm'étais décroché la machoire a essayer de faire comme lui
charlesxLe 24/11/2005 à 03:30
Mes chers amis de Bide et musique, vous vous demandez peut-être ce que peut vouloir dire tout ce charabia, n'est-ce pas ? Je vais vous éclairer. D'abord, cette chanson est en dialecte "bantù". Ramaya est le nom d'une jeune fille qui apprend à se civiliser mais qui est nostalgique des moments vécus dans son passé. Voilà, pour résumer ! L'histoire ressemble un peu à celle qui figure dans le clip de David Bowie : Let's dance.
yann_berLe 12/12/2005 à 06:14
sauf erreur, il faut lire : Hey jabidjoji Bara Bara et non : Hey jamboji Bara Bara. Je tenais a rectifier pour une meilleure comprehension de cette œuvre.
1posteurLe 12/04/2006 à 11:22
Trop jeune pour m'en souvenir ? C'était sans compter sur Arthur et ses " Enfants de la Télé " ! C'est en effet tard dans les 90's que j'ai découvert cette super chanson au rythme entrainant ! Et depuis , elle ne me quitte plus …
patoupatLe 04/08/2006 à 00:16
Je l'ai vu hier soir sur France 2 dans l'emission de Patrick SEBASTIEN. Il a vieilli du visage, le pauvre, mais il a pris du ventre. Il dansait avec une chaise dans la bouche.
makeuilLe 06/08/2006 à 13:06
Il manque une ligne de texte "Tumbala Tumbala Maringa" entre "Aricki Brr Kewana Gipelile" et "Aricki Brr Tatana Bitonga". ;-)
Waldo KittyLe 06/08/2006 à 19:26
Je confirme les dires de patoupat, AS vieillit… il n'a pas mangé sa chaise à la fin de la chanson. Mince, tout le monde va savoir que je regarde les émissions de Patrick Sébastien. Trouver une échappatoire, vite…… hum… je zapais et je suis tombée dessus par hasard… non, trop commun…. un extraterrestre de Grouig 26 s'est matérialisé dans mon salon et m'a ordonné de regarder les programmes de france 2. Voilà c'est beaucoup mieux. Et très crédible.
cagouille64Le 08/09/2006 à 12:21
12:18 : l'heure du dejeuner, il faut que je mette le couvert, en deplacer les chaises avec mes dents. heureusement nous ne sommes que 3 ce midi.
patoupatLe 18/09/2006 à 20:11
Waldo Kitty, tu as honte de regarder les emissions de notre Patrick Sebastien?
boubouleonLe 02/05/2007 à 13:55
Le champion du jeu de la chaise musicale ! Un des pionniers de la world-music !
Arkam MoonbringerLe 25/03/2008 à 04:37
Mon Dieu..Ma grand mère m'obligeait à danser ce truc quand j'étais petit…Avec la chaise et tout XD
sumeneLe 30/04/2008 à 20:00
Pour la technique de la chaise c'est par içi
sadapopLe 10/01/2009 à 13:49
14 ans révolus.
1º classe de musique en 6º.
Le prof nous fait passer les polycopiés des "paroles"?? de cette chanson.
La classe tout entière, se regardant par en dessous se met en branle.
Dig a diga diga, hah hah hah !! etc…
Aujourd'hui encore j'éprouve une sensation étrange à ce souvenir…
Le prof s'appellait Mr Mangenot.
Ça ne s'invente pas.
CoquinouLe 18/02/2009 à 09:32
Je me suis bercé à cette chanson dans ma jeunesse. J'avais trouvé des 45 tours un peu stranges et du coup j'a un bon profil de bidaunaute ;-p
musik75Le 21/11/2010 à 18:00
Afric Simone était tout simplement génial, avec ce morceaux rythmé, qui est sorti en mars 1975 !
Bon d'accord il avait toujours le cul entre deux chaises …
Nostalgie quand tu nous tient !!!
charlesxLe 16/06/2011 à 01:49
En ce qui concerne le texte, les paroles du deuxième couplet devraient plutôt être celles-ci:
Trocol HarumLe 12/04/2022 à 01:31
Sur Bide & Musique vous trouvez les versions de "Ramaya" d'Afric Simone, en français par Guy Boucher, en flamand par Anja Yelles sous le titre "De soep is aangebrand", en néerlandais par André van Duin sous le titre "Rammen Maar" et en suédois par Säwes, sans oublier la reprise de Claude Dauray.
Alain-DeloinLe 15/05/2022 à 02:59
Si un flic vient me demander de decliner mon identite, je vais repondre: Aricki brr Tatana Bitonga!!
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[69%]](/images/curseur-lecture.jpg "69%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Ce Tube , il a meme été repris dans un Episode de H sur canal…
C pour un Jeux avec les chaise musical… et le perdant doit annoncer que la grand mere de bea elle est morte… Et ki C ki perde …?
C Bea … (si vous n'avez pas compri C normal, il fo le voir
[Ou alors c'est peut-être parce que tu écris comme un cochon bourré ?]
J'ai découvert ce type dans une émission d'Arthur. C'était franchement comique de voir comme il jubilait d'avoir réussit à avoir Afric Simone alors que tous les autres se demandaient qui était ce type…
Je me rappelle de ça. C'est pas lui qui faisait tourner de chaises avec ses dents ? Et Arthur 'y jubilait et les autres 'y s'demandaient c'qu'y foutaient là…
euh oui c lui qui a fait afanana, meme que dans un album de marcel & son orchestre ils font une chanson sur lui (afric simone)
gradubide-et-musique> Y faisait effectivement tourner des chaises avec les dents, ce qui faisait peur à ma maman qui pensait toujours qui se la prendrait sur la gueule.
Ca, c'est de l'afro-ambiance ! Si une soirée ne marche plus, que tout le monde fait tapisserie, que les filles sont prêtes à coiffer Ste.-Catherine, que les mecs sont collés au bar, que tout le monde pense à rentrer, mettez Ramaya, suivi, pourquoi pas de Hafanana (oui, oui, je confirme, c'est le même). Et c'est reparti pour un tour.
GENIAL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Al Cool, tu as tout faux. Pour relancer une soirée qui part en eau de boudin, rien ne vaut un bon vieux Joy Division. Rien de mieux qu'un petit chantage au suicide pour remettre de l'ambiance.
Je pense que cette chanson est un de mes tout premiers souvenirs d'enfance. J'adorais. Un jour j'avais été dans une patinoire avec mon père, et il y avait un juke-boxe (oui, ça parait bizarre avec le recul), et je lui avais demandé de me doner 1 F pour la jouer, et il y avait tellement de disques programmés avant qu'on est resté genre deux heures pour rien à attendre que Ramaya passe. Snif. Bon, j'emmerde tout le monde, je sais, mais c'est aussi le principe madeleinesque de ce site, non?
Il y a une version en flamand bien bidesque: "Aangebrand/ de soep is aangebrand/ je moet niet helpen want/ 't is aangebrand" (la soupe est brulée) . ;o)
moi, j'ai dansé là-dessus avec une petite troupe pendant un spectacle, quand je suitais petit …
ben, quand je l'écoute, je suis tjs petit … snif
ben moi j'écoutais ça quand j'avais 4ans,mon père me le passait,et je dansais dessus!toute ma prime jeunesse!:-))
Et en plus, dans H, quand ils commencent à jouer à la chaise ils mettent le même nombre de chaises que de participants ! Quelle bande de nanards !
"Le soleil vient de se lever… encore une belle journée avec l'ami Banania !
Plus tard, dans le même esprit, un certain "Itoura Moussongo" marchera sur ses traces mais çà, c'est une autre histoire…
On a rencontré Afric Simone… avec lui on a fumé un cône… après on était complèt'ment stones… c'est toujours comme ça Afric Simone… (Marcel et son orchestre)
La face B déchire aussi : "piranha"
T'imagines avec les dents qu'il avait l'Afric, ça devait être auto-biographique "alrrêtes, jé té mang' la main !"
La version de "explosion de caca" (un groupe suisse) est un peu plus fracassante, de bons candidats bidesques cependant.
A signaler : la version punk de Ramaya par Berurier noir sur l'album Carnaval des agités
Hommage appuyé aux plus belles 16 paires de dents de tout le show-business.
De nos jours ce serai plutot hommage a Polydent
… on me signale à l'instant que ce morceau passe tous les matins sur une grande radio nationale dans le Magic Quizz !
Un des morceaux exotiques de l'année 1975, avec le "Charlie Brown" des Two Man Sound. Grande année. Deux tubes venu de l'Est (Allemagne et Belgique).
Vous connaissez feu-le groupe hélvétique "Explosion de caca" qui a sévit sur nos scènes suisses et internationales ces cinq dernières années? Eh bien une splendide reprise de Ramaya version punk-metal-funk vaut la peine! Trouvable sur le net je pense
j'adore le brrrrrr au milieu comment qu'il arrive à le faire ? et il n'ya pas de traduction à cette chanson par hasard?
comme ca : BRRRRRRrrrrrrrrrrrrRRRRRRRRRRrrrrrrrrr ;-) C'est vrai aussi qu'il fallait assurer pour danser la dessus : se péter la colonne vertébrale pour passer sous un sabre ou une tige enflammée à 30 cms du sol………
Je me demande si le titre "Kumba Yo!" des "Guano Babes vs Michael Mittermeier" est une reprise cachée, tout du moins pour le refrain.
Également repris (ainsi que "Hafanana") par le groupe de métal russe second degré "Boni 'neM". Je me souviens d'une soirée lycée où des personnes non sollicitées avaient tenté de taper l'incruste, et où on les avait découragés en passant l'album entier d'Afric Simone… Vingt ans plus tard je m'apprète à aller dans une soirée qui ne passe QUE des trucs de ce genre.
J'me rappelle de ça j'm'étais décroché la machoire a essayer de faire comme lui
Mes chers amis de Bide et musique, vous vous demandez peut-être ce que peut vouloir dire tout ce charabia, n'est-ce pas ? Je vais vous éclairer. D'abord, cette chanson est en dialecte "bantù". Ramaya est le nom d'une jeune fille qui apprend à se civiliser mais qui est nostalgique des moments vécus dans son passé. Voilà, pour résumer ! L'histoire ressemble un peu à celle qui figure dans le clip de David Bowie : Let's dance.
sauf erreur, il faut lire : Hey jabidjoji Bara Bara et non : Hey jamboji Bara Bara. Je tenais a rectifier pour une meilleure comprehension de cette œuvre.
Trop jeune pour m'en souvenir ? C'était sans compter sur Arthur et ses " Enfants de la Télé " ! C'est en effet tard dans les 90's que j'ai découvert cette super chanson au rythme entrainant ! Et depuis , elle ne me quitte plus …
Je l'ai vu hier soir sur France 2 dans l'emission de Patrick SEBASTIEN. Il a vieilli du visage, le pauvre, mais il a pris du ventre. Il dansait avec une chaise dans la bouche.
Il manque une ligne de texte "Tumbala Tumbala Maringa" entre "Aricki Brr Kewana Gipelile" et "Aricki Brr Tatana Bitonga". ;-)
Je confirme les dires de patoupat, AS vieillit… il n'a pas mangé sa chaise à la fin de la chanson. Mince, tout le monde va savoir que je regarde les émissions de Patrick Sébastien. Trouver une échappatoire, vite…… hum… je zapais et je suis tombée dessus par hasard… non, trop commun…. un extraterrestre de Grouig 26 s'est matérialisé dans mon salon et m'a ordonné de regarder les programmes de france 2. Voilà c'est beaucoup mieux. Et très crédible.
12:18 : l'heure du dejeuner, il faut que je mette le couvert, en deplacer les chaises avec mes dents. heureusement nous ne sommes que 3 ce midi.
Waldo Kitty, tu as honte de regarder les emissions de notre Patrick Sebastien?
Le champion du jeu de la chaise musicale ! Un des pionniers de la world-music !
Mon Dieu..Ma grand mère m'obligeait à danser ce truc quand j'étais petit…Avec la chaise et tout XD
Pour la technique de la chaise c'est par içi
14 ans révolus.
1º classe de musique en 6º.
Le prof nous fait passer les polycopiés des "paroles"?? de cette chanson.
La classe tout entière, se regardant par en dessous se met en branle.
Dig a diga diga, hah hah hah !! etc…
Aujourd'hui encore j'éprouve une sensation étrange à ce souvenir…
Le prof s'appellait Mr Mangenot.
Ça ne s'invente pas.
Je me suis bercé à cette chanson dans ma jeunesse. J'avais trouvé des 45 tours un peu stranges et du coup j'a un bon profil de bidaunaute ;-p
Afric Simone était tout simplement génial, avec ce morceaux rythmé, qui est sorti en mars 1975 !
Bon d'accord il avait toujours le cul entre deux chaises …
Nostalgie quand tu nous tient !!!
En ce qui concerne le texte, les paroles du deuxième couplet devraient plutôt être celles-ci:
Aricki Brr Mutuana Gipelile
Aricki Brr Kekwana Gipelile
Tumba Lagubalam Barunga
Aricki Brr Tatana Bitonga
C'est pas lisible !!
Rama Yade ! Où êtes-vous Rama Yade !!!
Disparue Rama Yade !!! Où êtes vous donc passé ?!?
ma femme Simone adore l'argent, elle aime le fric Simone
Il fut un temps où ce fut l'hymne de l'Union St Gilloise
Excellent !
Ahah, je l'adore celle ci
Et quant il fait tourner Guy Lux entre ses dents…
Une version finlandaise (eh oui!), par Frederik:
Wow! Vraiment super comme musique ! Je recommande!
Un must ,j'adore
Sur Bide & Musique vous trouvez les versions de "Ramaya" d'Afric Simone, en français par Guy Boucher, en flamand par Anja Yelles sous le titre "De soep is aangebrand", en néerlandais par André van Duin sous le titre "Rammen Maar" et en suédois par Säwes, sans oublier la reprise de Claude Dauray.
Si un flic vient me demander de decliner mon identite, je vais repondre: Aricki brr Tatana Bitonga!!
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !