Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Présentation : En 1978 triomphe la comédie musicale américaine Grease. De "Grease" à "grise", il n'y a qu'un pas et c'est l'inénarrable Patrick Topaloff qui se charge de cette inspiration en adaptant la chanson-phare "You're the one what I want" au refrain interminable et imprononçable par une gauloiserie improbable narrant une scène de ménage qu'aujourd'hui on jugerait des plus sexistes.
S'en suit le duo le plus improbable de la chanson française, Topaloff/Travolta et Sim/Olivia-Newton-John. A l'aide de plateaux télés au sein desquels les deux compères multipliaient les apparitions à l'époque, la mayonnaise prend et le 45 tours, qui reprend au détail près (si ne n'est la sucette à la place du crayon…) celle de la version originale, devient la parodie la plus vendue à l'époque.
Une version séquelle du titre sortit en 2003, écrite par Béjo, dont Bide&Musique a eu l'exclusivité de sa première diffusion lors de l'une de ses soirées mémorables.
Les fans de ce duo mythique pourront toujours se consoler en regardant "Drôles de zèbres", objet cinématographique non identifié de Guy Lux sorti en 1977, dans lequel on retrouve les deux lascars au sein d'un casting issu tout droit d'un plateau de Ring Parade…
PT : Depuis qu'je danse comme Travolta
Toutes les nanas m'tombent dans les bras
Alors bébé, accroche-toi ah !
Et trouve-la moi !
Sim : J'l'ai repassée, j'l'ai pliée
Je l'ai pourtant bien rangée
T'en va pas, pas comme ça-a
Chéri je vais la retrouver
PT : Trouve-la moi, trouve-la moi
Un point c'est tout
(Refrain)
PT : Où l'as-tu mise ? où l'as-tu mise ?
où où où
Sim : Où est-ce que j'l'ai mise ?
Où est-ce que j'l'ai mise ?
où où où
PT : Où est ma ch'mise grise ?
Où est ma ch'mise grise ?
où où où
Si tu la retrouves pas
Prends garde à toi !
Sim : Si tu veux, j'peux essayer
J'peux m'coiffer et m'maquiller
Comme Olivia, mais t'en va pas
Reste avec moi
PT : on verra, mais j'attends pas
Sim : il attend pas
Je ferais n'importe quoi
PT : T'as intérêt à t'aligner
Sim : à m'aligner,
je f'rais n'importe quoi pour toi
PT : sinon j'te laisse tomber
(Au refrain) (x3)
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
DjManoloLe 16/07/2002 à 07:18
Voici la version avec Sim !
DecibelfmLe 29/07/2002 à 13:05
L'a-t-il retrouvée depuis? Quelqu'un s'en est-il inquiété auprès de Patrick lors de son passage sur B&M?
Donnez-moi vite la réponse, je n'en dors plus!!!
xorosLe 05/08/2002 à 18:02
Je me souviens que Topaloff avait dit à l'époque qu'il avait choisi Sim parce qu'il n'avait pas trouvé de fille ayant suffisement d'humour (?) pour chanter ça avec lui. Je crois même sur c'était aux "Jeux de 20 heures". Patrick peut-il confirmer ?
bolasbugLe 11/08/2002 à 06:41
Sim n'a pas voulu réengistrer la chanson pour la version remasterisé, voila pourquoi on a eu droit à une chanteuse dans la seconde version.
CurieuzeneuzeLe 01/10/2002 à 22:46
Aujourd'hui sur M6 dans "80 à l'heure" ils ont passé ce clip en précisant :" on a hésité à vous passer celui-ci…" mouarf.
fenchurchLe 21/10/2002 à 00:40
cool ! je connaissais pas du tout ce pastiche :o)
excellent !
merci Patriiiiiick !!!!!
remarquez, l'original est ultra-kitch mais c'est voulu aussi :
y'a qu'à voir, dans le film, la scène ou Olivia N-J chante "hopelessly devoted to you" : si on n'y fait pas attention, jusqu'au bout on se dit "mais c'est mielleux, c'est affreux, quelle horreur"!
Mais sur la dernière image, Olivia pousse un petit voilier sur une étendue d'eau (whouh ultra-romantikaffreux!! ) et à la fin de la chanson, la première scène montre le petit voilier… dans une piscine gonflable !!!
Ce film est génial, à voir et à revoir, à pleurer de rire :'o)
Evidemment, pour revenir au pastiche Patrick/Sim, on prend encore un degré :o)
CrashouilleLe 02/12/2002 à 16:11
"petit voilier" ? quel petit voilier ??? En fait la scéne est encore plus romantique : Olivia vient d'écrire une lettre d'amuuuuur à John, elle va chanter son blues dans le jardin (ses origines country revenant au galop) et s'agenouille au bord de "l'étendu d'eau", y voit le reflet du visage de John qui lui souris mais elle agite l'eau (la j'ai un doute : est ce qu'elle laisse tomber la lettre dans l'eau ?), le visage de John disparait et là, dézoom, c'est une piscine gonflable. Bref
bullaLe 25/12/2002 à 04:35
grandiosement bidesque, kitch à mort, la chanson francaise à son summum. Je m'rappelle que quand j'étais petit on m'a offert le 45T. Depuis je l'ai perdu et je le pleure encore….
topafflopLe 29/12/2002 à 17:34
j'ai entendu parler du renouveau de patrick, en effet il devrait être de retour sur les planches dès 2003 alors preparez vous aux meilleures vannes.on parle même du réenregistrement de ou est ma ch'mise grise info ou intox?je suis impatient de savoir de plus je me demande s'il refera appel à sim.En attendant ce futur hit j'embrasse tous les fans de patrick
LaDenréeLe 02/01/2003 à 00:19
Extraordinaire! Immense! On touche au divin. Topaloff est un génie.
gouduriskLe 08/01/2003 à 15:36
J'ai eu peur l'espace d'un instant en ne voyant pas figurer cet étalon de la chanson dans la liste de PT. Je me reprends une poire pour fêter ça.
skacielLe 23/01/2003 à 14:54
Que dire de plus? Tout l'art et le génie du monde pointé dans la direction de la déridation populaire et de la festivité… Elle est là la quintescence de l'art!
alemmLe 02/02/2003 à 11:33
Indémodable et sympa. 10/10.
xxilLe 17/03/2003 à 16:50
Y a pas à dire, ça a plus de "gueule" avec Sim ! :p
TSKLe 18/04/2003 à 13:00
Dommage, je crois que ça aurait été encore mieux avec une perruque blonde… Peut être pour la prochaine version ??!!
oski wan kenobenLe 24/04/2003 à 14:54
Dire que j'ai chanté ça dans toutes les classes de mon école!! :-D
CecicelaLe 15/06/2003 à 17:28
Que de souvenirs…… de chemises grises….
DavydLe 24/07/2003 à 03:01
Fallait oser… Du "oser" comme on aime !!
P.S. : sur la pochette, Patriiiiiick n'a pas ses lunettes légendaires… Comment a-t-il fait : serait-il passé aux verres de contact ?
mdhaudtLe 04/10/2003 à 03:23
aah, Sim, le comédien le plus sous-exploité du cinéma français …
albaLe 05/12/2003 à 18:59
WOA !!! Ça donne envie de jerker comme un dément !! YEAH !!!
stevenolLe 24/03/2004 à 10:17
Ca, c'était du duo choc qui tue !!!… mais les jeunes ne peuvent pas comprendre !!! ou ou ou …
Skull LeaderLe 15/05/2004 à 23:13
Inclassable, Sim en jupe une vision d'extase !
puelepipiLe 19/06/2004 à 16:17
ben moi j'aurai pas un vocabulaire de pro mais je peux juste dire que c'est bien tripant et que ce site il dechire!!
spread-is-wingLe 08/05/2005 à 21:54
->stevenol: Mais si les jeunns peuvent comprendre que ce duo tue (enfin moi je comprend).
Ma chanson préférée de notre président, bien mieux que l'original…
doctordiscoLe 15/05/2005 à 19:59
dommage que vous n'ayez pas ajouter la face B "la belle américaine"
un rock'n'roll endiablé qui me faisait vers des solos sur ma raquette de tennis debout sur mon lit …. yeah ! Une bise à sim au passage, on t'aime.
wallace&gromitLe 21/05/2005 à 22:52
Finalement moins ringard que l'original, réflexion faite. Au moins là, c'est assumé.
PcmusicLe 22/08/2005 à 22:44
J'ai toujours détesté la VO de cette chanson ignoble qui est une des plus nulles de tous les N°1 de l'histoire de la musique…
Quand à la parodie de Topaloff-Sim, fallait le faire, fallait oser c'est bidesquement ridicule mais tellement bidonnant. Des pastiches de cette trempe-là on en redemande.
Idéal pour les fêtes de famille.
monrealexpressLe 13/01/2006 à 18:36
Génial !! Enfin une vengeance à la hauteur du caractère insupportable de l'original ! Si il faut reprendre la place de Sim pour la prochaine édition du duo, contactez mon agent, mais c'est OUI d'office pour moi …….
MisterblueLe 29/06/2006 à 14:20
Monumental. Que dire de plus. Le "où-où-où elle est?" au lieu de "Hoo-hoo-hoo, honey" , c'est grandiose…
magic-bretzelLe 15/09/2006 à 17:54
La pochette originale originale :
Wallaby01Le 24/03/2007 à 13:42
Excellent!! Sim et Topaloff… une super parodie de Grease.
Je me souviens très bien quand le morceau est sorti en 1978, on l'entendait partout! Presque autant que l'original!
belgobelgeLe 08/02/2008 à 22:34
Cet air me revient à l'esprit chaque fois que je recherche pareille chemise chez moi !
beau-jo-le-pifLe 20/09/2009 à 21:40
bien meilleure que l'original US car dans cette version je comprends les paroles, ce remake frenchie me parle moi qui ne sais jamais ou je mets mes calbards, fumantes et limaces.
Un petit canon dans l'cornet en l'honneur de Sim si SIM-pathique
SIM-er (merci) pour tout ce que tu nous a donné
salut l'Artiste
bernardmenazLe 08/01/2010 à 17:03
Je ne suis pas le seul a penser que la version "Topaloff-Sim" est largement supérieure à l'originale !!! Ca me rassure.
Wallaby01Le 07/02/2010 à 21:37
Le top du bide! Fabuleux cette association Sim-Topaloff. Quel talent!!
GeorgeAbitbolLe 07/09/2012 à 22:54
Excellentissime! La quintessence de l'humour et du professionnalisme au service de la biditude. J'en reveux, paroles d'Abitbol!
CanaveseLe 21/01/2013 à 14:43
J'ai écouté des millions de fois la version anglaise, et je continue tellement qu'elle est géniale. Mais de temps en temps écouter ce pastiche qui me ramène à mes 13 ans, ça fait du bien.
DJDaubesLe 28/04/2017 à 01:51
Comme beaucoup de parodies, celle-ci est drôle surtout si on connaît l'original. Ils ont su en saisir tout le ridicule pour en faire quelque chose d'encore plus ridicule
Kevin Brandon SongLe 16/02/2018 à 17:14
Et , au fait : Il l'ont retrouvé ou pas ?
Fabrice4Le 20/10/2019 à 19:57
est ce que le vrai titre c'était pas "grise" pour faire la même homophonie que "grease" justement ? je me souviens d'un truc du genre à l'époque…
Nounours420Le 28/02/2022 à 18:50
le logo "trema" a l'envers, c'est normal ?
![[24%]](/images/curseur-lecture.jpg "24%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Voici la version avec Sim !
L'a-t-il retrouvée depuis? Quelqu'un s'en est-il inquiété auprès de Patrick lors de son passage sur B&M?
Donnez-moi vite la réponse, je n'en dors plus!!!
Je me souviens que Topaloff avait dit à l'époque qu'il avait choisi Sim parce qu'il n'avait pas trouvé de fille ayant suffisement d'humour (?) pour chanter ça avec lui. Je crois même sur c'était aux "Jeux de 20 heures". Patrick peut-il confirmer ?
Sim n'a pas voulu réengistrer la chanson pour la version remasterisé, voila pourquoi on a eu droit à une chanteuse dans la seconde version.
Aujourd'hui sur M6 dans "80 à l'heure" ils ont passé ce clip en précisant :" on a hésité à vous passer celui-ci…" mouarf.
cool ! je connaissais pas du tout ce pastiche :o)
excellent !
merci Patriiiiiick !!!!!
remarquez, l'original est ultra-kitch mais c'est voulu aussi :
y'a qu'à voir, dans le film, la scène ou Olivia N-J chante "hopelessly devoted to you" : si on n'y fait pas attention, jusqu'au bout on se dit "mais c'est mielleux, c'est affreux, quelle horreur"!
Mais sur la dernière image, Olivia pousse un petit voilier sur une étendue d'eau (whouh ultra-romantikaffreux!! ) et à la fin de la chanson, la première scène montre le petit voilier… dans une piscine gonflable !!!
Ce film est génial, à voir et à revoir, à pleurer de rire :'o)
Evidemment, pour revenir au pastiche Patrick/Sim, on prend encore un degré :o)
"petit voilier" ? quel petit voilier ??? En fait la scéne est encore plus romantique : Olivia vient d'écrire une lettre d'amuuuuur à John, elle va chanter son blues dans le jardin (ses origines country revenant au galop) et s'agenouille au bord de "l'étendu d'eau", y voit le reflet du visage de John qui lui souris mais elle agite l'eau (la j'ai un doute : est ce qu'elle laisse tomber la lettre dans l'eau ?), le visage de John disparait et là, dézoom, c'est une piscine gonflable. Bref
grandiosement bidesque, kitch à mort, la chanson francaise à son summum. Je m'rappelle que quand j'étais petit on m'a offert le 45T. Depuis je l'ai perdu et je le pleure encore….
j'ai entendu parler du renouveau de patrick, en effet il devrait être de retour sur les planches dès 2003 alors preparez vous aux meilleures vannes.on parle même du réenregistrement de ou est ma ch'mise grise info ou intox?je suis impatient de savoir de plus je me demande s'il refera appel à sim.En attendant ce futur hit j'embrasse tous les fans de patrick
Extraordinaire! Immense! On touche au divin. Topaloff est un génie.
J'ai eu peur l'espace d'un instant en ne voyant pas figurer cet étalon de la chanson dans la liste de PT. Je me reprends une poire pour fêter ça.
Super ! Un must !
Que dire de plus? Tout l'art et le génie du monde pointé dans la direction de la déridation populaire et de la festivité… Elle est là la quintescence de l'art!
Indémodable et sympa. 10/10.
Y a pas à dire, ça a plus de "gueule" avec Sim ! :p
Dommage, je crois que ça aurait été encore mieux avec une perruque blonde… Peut être pour la prochaine version ??!!
Dire que j'ai chanté ça dans toutes les classes de mon école!! :-D
Que de souvenirs…… de chemises grises….
Fallait oser… Du "oser" comme on aime !!
P.S. : sur la pochette, Patriiiiiick n'a pas ses lunettes légendaires… Comment a-t-il fait : serait-il passé aux verres de contact ?
aah, Sim, le comédien le plus sous-exploité du cinéma français …
WOA !!! Ça donne envie de jerker comme un dément !! YEAH !!!
Ca, c'était du duo choc qui tue !!!… mais les jeunes ne peuvent pas comprendre !!! ou ou ou …
Inclassable, Sim en jupe une vision d'extase !
le top du site !!!!
ben moi j'aurai pas un vocabulaire de pro mais je peux juste dire que c'est bien tripant et que ce site il dechire!!
->stevenol: Mais si les jeunns peuvent comprendre que ce duo tue (enfin moi je comprend).
Ma chanson préférée de notre président, bien mieux que l'original…
dommage que vous n'ayez pas ajouter la face B "la belle américaine"
un rock'n'roll endiablé qui me faisait vers des solos sur ma raquette de tennis debout sur mon lit …. yeah ! Une bise à sim au passage, on t'aime.
Finalement moins ringard que l'original, réflexion faite. Au moins là, c'est assumé.
J'ai toujours détesté la VO de cette chanson ignoble qui est une des plus nulles de tous les N°1 de l'histoire de la musique…
Quand à la parodie de Topaloff-Sim, fallait le faire, fallait oser c'est bidesquement ridicule mais tellement bidonnant. Des pastiches de cette trempe-là on en redemande.
Idéal pour les fêtes de famille.
Génial !! Enfin une vengeance à la hauteur du caractère insupportable de l'original ! Si il faut reprendre la place de Sim pour la prochaine édition du duo, contactez mon agent, mais c'est OUI d'office pour moi …….
Monumental. Que dire de plus. Le "où-où-où elle est?" au lieu de "Hoo-hoo-hoo, honey" , c'est grandiose…
La pochette originale originale :
Excellent!! Sim et Topaloff… une super parodie de Grease.
Je me souviens très bien quand le morceau est sorti en 1978, on l'entendait partout! Presque autant que l'original!
Le clip :
Cet air me revient à l'esprit chaque fois que je recherche pareille chemise chez moi !
bien meilleure que l'original US car dans cette version je comprends les paroles, ce remake frenchie me parle moi qui ne sais jamais ou je mets mes calbards, fumantes et limaces.
Un petit canon dans l'cornet en l'honneur de Sim si SIM-pathique
SIM-er (merci) pour tout ce que tu nous a donné
salut l'Artiste
Je ne suis pas le seul a penser que la version "Topaloff-Sim" est largement supérieure à l'originale !!! Ca me rassure.
Le top du bide! Fabuleux cette association Sim-Topaloff. Quel talent!!
Excellentissime! La quintessence de l'humour et du professionnalisme au service de la biditude. J'en reveux, paroles d'Abitbol!
J'ai écouté des millions de fois la version anglaise, et je continue tellement qu'elle est géniale. Mais de temps en temps écouter ce pastiche qui me ramène à mes 13 ans, ça fait du bien.
Comme beaucoup de parodies, celle-ci est drôle surtout si on connaît l'original. Ils ont su en saisir tout le ridicule pour en faire quelque chose d'encore plus ridicule
Et , au fait : Il l'ont retrouvé ou pas ?
est ce que le vrai titre c'était pas "grise" pour faire la même homophonie que "grease" justement ? je me souviens d'un truc du genre à l'époque…
le logo "trema" a l'envers, c'est normal ?
Remix 2023 par Lady Delf : https://youtu.be/awSY-LN0rYM
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !