Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Randy Remet in Paris - Another parisian night

Voir du même artiste


Titre : Another parisian night


Année : 1984


Auteurs compositeurs : P.Bourgoin / G.Presgurvic / Randy Remet


Durée : 3 m 35 s


Label : Trema


Référence : 410 271


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

13 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Feelin' low, it's only three A.M.
Lyin' on my back, my mind's at dead end
My head's in the noose
And I gotta cut lose
Got nothing to lose
I pay my dues
Cigarette buds line the room
Trip on empty bottle that were finish'd too soon
Gotta call out
'cause there's no no-one on the phone
I'm losing my head all alone, all alone

Heard a lot talkin' about parisian men
Gonna cruise on 'em
Gonna catch me a ten
Gonna do it right
Gonna come on strong
Listen, miss american has been away too long

The walls start moving
And my mind's at the tune
If I blacked-out now
would it be too soon?

Yeah, yeah, yeah

Gonna get it right
If it takes all night

-And what did you do then?
-I turned on funny french program again on the radio :

Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît !


- Hey, the end is out of sight!

L'précipice on s'en fout !
Chacun fait, fait, fait
c'qui lui plaît, plaît, plaît.
Toutes les étoiles qui brillent


- Anyone see with this good bar ? (?)

It's four in the morning
I'm feeling mean
Another "hou la la-s" gonna make me scream
Run a red light
I suppose I've drown
So I give a wink
And just keep on rollin'
One hundred - two hundred francs in hand
Hopin' to pay the price to the promised land
Double part on the combat zone

"Hé baby, qu'est c'qui s'passe ?"

I'm drinking my…
Tell me what's in store
Straighten up my act
To push open the door
3-4 man swept in a dance
Elvis lookalikes with their hands in their pants
Fine enough to take (?)
So, I sit all alone
When I see this guy my mind is blown

He says : Champagne ?
I say : Come Again ?
He says : …
I'm half way home

Hey, they' playin that same French strange song on the radio again:

Chacun fait, fait, fait
c'qu'il lui plaît, plaît, plaît !


Well, what is this "play, play, play", anyway ?

Personne te pousse à boire,
Chacun fait, fait, fait
c'qu'il lui plaît, plaît, plaît !


Oh Lord, he's so sexy
"- Hey, come a little closer"

Six A.M., cheap hotel
I pay - play it smooth
I finger my change
He starts to move
Velvet lips, rotating hips
I peel off my …(?)
I say : "Hey poppa, take me home"
Now
Like smoke to the floor

He blows in my hear
"Happy, cherie ?"
Footsteps in the hall
Can't get it all and all
Alone together with my lover for hire
Trace a line on his back
As I search for the fire
He turns his head
Now, I face his face
That's telling me that he lost the race
Twisted in the sheets
He can't keep up the beat
He says : "it's time"
I said  : "what time?"

Hey, can anybody speak English in this joint?

Chacun fait, fait, fait
c'qu'il lui plaît, plaît, plaît !


Someone must be looking after me

Sous tes pieds, y'a l'enfer !
Chacun fait, fait, fait
C'qu'il lui plaît, plaît, plaît !


My God, he couldn't get it up
- it's time to sleep, would you please shut up!

I'm a little uptight in the morning light
Just another come and gone parisian night
Hustler on the corner
Look for his morning score
Give a little wink to Mister door to door

In the Champs Elysees I'm taking air
The phantoms of the night can't touch me there
Look in the mirror, start to clean my face
I got Midnight Shadow all other the place

Madame pipi
A des ennuis,
Monsieur papa
S'fait du tracas.
Dans les logis
Des mal lotis,
Bébé vomit sa bouillie


Feelin' low, it's only eight A.M.
Lying on my back, my mind's at dead end
My head's in the nose
I gotta cut lose
Nothing to lose
I pay my dues
Cigarette buds line the room
Trip on empty bottle that were finish'd too soon


Transcripteur : Fauvelus
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

6 commentaires
DjManolo Le 29/06/2008 à 20:30
Version américaine de "Chacun fait c'qui lui plaît", toujours avec Yves Martin dans les chœurs.
Lèz Le 29/06/2008 à 22:17
Dommage que les chœurs aient été conservés en français (même si c'est pour dire que ça se passe dans une rue de France, mais ça gâche quand même cette version)
drev Le 21/04/2010 à 13:29
Prochaine étape pour les Americains, une reprise de chagrin de labour ?
Olga71 Le 01/02/2011 à 21:29
J'aimerais bien avoir les paroles en anglais pour pouvoir les comparer avec celles en francais !?
D'après ce que j'ai compris en anglais, il y a de nombreuses similitudes (le bar, le champagne…) mais aussi des différences (l'Hotel à 6 h du matin au lieu de 7 h dans la vo !!? (et pq cette différence d'heure ?)… étrange tour cela !
remetski Le 05/03/2011 à 10:20
I've got the words somewhere in the back of my closet. Will try to dig them out for you.
It still sounds fresh to me. Brings back memories!
Trocol Harum Le 22/11/2016 à 10:52
"Chacun fait (c'qui lui plait)" par Chagrin d'Amour a été adapté en flamand par Waterlanders sous le titre "Ledereen doet (wat it moet)" et une version néerlandaise, présente dans la base, est chantée par Hij & Zij sous le titre "Ieder doet wat it moet"
En anglais, il y a deux version, l'une par Stu Stevens sous le titre "Cowboy in Paris" et l'autre, qui figure dans la base de B&M, par Randy Remet in Paris sous le titre "Another parisian night".
Pour l'album "Un Japonais à Paris", Tomuya chante avec Valli une version franco-japonaise.
Il y a plusieurs adaptations de "chacun fait (c'qui lui plait)" en français dont l'une très sympa par Lord Bitum qui figure sur l'excellent album "Il est 5h02 Kingston s'éveille". D'autres ont été réalisées par Chorus Meps (Album Les plus chansons françaises 1982 de la collection Atlas), par DJ Daddy K, déjà dans la base, par Stefie Shock, par Katerine, Francis et ses peintres sur l'album "52 reprises dans l'espace" (2010), par Patrick Bruel, les Toon's, Mimi Crincrin & Justin Chicon et, avec des paroles modifiées, par Fabe sous le titre "5H du mat" tout comme Tristam.
Trois parodies sont présentes dans la base, l'une "Chagrin d'labour" est chantée par Les Charlots, l'autre, uniquement compréhensible par les Belges,"Je suis tout seul" est interprétée par Jacques Jossart tandis que la troisième "Chagrin d'humour" est chantée par Patrick Adler. La chanson humoristique "Le Cochonobic"par Le Grand Magic Circus en est aussi inspirée.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !